Le\u00a0 \u00ab\u00a0couplage\u00a0\u00bb des Amours et des Tourismes\u00a0: voil\u00e0 une \u00e9vidence qui saute aux yeux, mais qui, paradoxalement, n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 trait\u00e9 s\u00e9rieusement, en mettant face \u00e0 face l\u2019immense vari\u00e9t\u00e9 des demandeurs \u2013 les couples h\u00e9t\u00e9ro et homos, d\u00e9j\u00e0 constitu\u00e9s ou en recherche l\u2019un de l\u2019autre- et les multiples offres de voyage qui favorisent si bien, et depuis des si\u00e8cles, soit la rencontre de ces couples, soit l\u2019\u00e9panouissement de ceux qui se sont d\u00e9j\u00e0 form\u00e9s. Le champ va donc de la drague occasionnelle au voyage de noces d\u00fbment programm\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n
Ce couplage, c\u2019est le\u00a0 d\u00e9fi qu\u2019a relev\u00e9 l\u2019AFEST (Association Francophone des Experts et Scientifiques du Tourisme<\/i>) lors d\u2019une Conf\u00e9rence (qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e \u00e0 Paris en juin 2011) et dont les apports et t\u00e9moignages ont \u00e9t\u00e9 si fructueux qu\u2019ils ont rendu n\u00e9cessaire l\u2019\u00e9criture de l\u2019ouvrage Amours et Tourismes<\/i>. Les dix co-auteurs du livre, pr\u00e9fac\u00e9 par Yves Michaud (un sp\u00e9cialiste du genre depuis son ouvrage Ibiza mon amour<\/i>), savent de quoi ils parlent\u00a0: ils sont voyagistes et professionnels de l\u2019accueil des amoureux et des amants, responsables de destinations romantiques et donc pr\u00e9destin\u00e9es \u00e0 l\u2019amour, animateurs de sites de rencontres en ligne qui se concr\u00e9tisent invariablement dans un lieu sp\u00e9cifiquement touristique \u2013du bar \u00e0 l\u2019h\u00f4tel, puis aux courts s\u00e9jours et vacances si affinit\u00e9s-, sp\u00e9cialistes des vacances gays<\/i>,\u00a0 professeurs et consultants embrassant tout le spectre des d\u00e9placements \u00e0 motivation amoureuse, et philosophes explicitant la remarquable convergence entre les affects et attentes des amoureux avec les ressentis du voyage\u00a0: on se trouve dans la m\u00eame bulle sensuelle, le m\u00eame d\u00e9tachement du quotidien, la m\u00eame sensation de libert\u00e9 et de disponibilit\u00e9 \u00e0 de nouvelles perceptions.<\/p>\n
Concr\u00e8tement, les voyages en situation amoureuse sont plus riches d\u2019\u00e9motions et de souvenirs que les autres, et les chiffres d\u2019affaires li\u00e9s au tourisme des amoureux s\u2019en trouvent singuli\u00e8rement amplifi\u00e9s\u00a0!<\/p>\n
D\u00e9voiler les relations incestueuses entre envies voyageuses et motivations amoureuses tout au long de cet Amours et Tourisme<\/i> va-t-il briser la magie pour les aspirants \u00e0 cette exp\u00e9rience. C\u2019est peu probable, mais cela peut contribuer \u00e0 \u00e9liminer l\u2019improvisation dans l\u2019accueil de ces publics chez les professionnels du tourisme.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
AMOURS ET TOURISME<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Ouvrage collectif sous la direction de Claude ORIGET du CLUZEAU (c.o.c@wanadoo.fr<\/a>), \u00e9ditions L\u2019HARMATTAN \u2013 2013.<\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n EXTRAITS<\/span><\/i><\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n Pr\u00e9face <\/b><\/p>\n Yves MICHAUD\u00a0 <\/b><\/p>\n Auteur de <\/i>Ibiza mon amour. Enqu\u00eate sur l\u2019industrialisation du plaisir, \u00e9dition Nils, 2012<\/i><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Amours et tourisme, voil\u00e0 un sujet dont l\u2019\u00e9vidence cr\u00e8ve les yeux, mais qui reste bizarrement peu trait\u00e9, comme s\u2019il gardait quelque chose de tabou ou d\u2019\u00e9vanouissant. Car la relation entre amours et tourisme est bien connue et ne date pas d\u2019hier. Dans l\u2019Odyss\u00e9e d\u2019Hom\u00e8re, les aventures d\u2019Ulysse retournant dans sa patrie sont jalonn\u00e9es d\u2019amours \u2013 de Calypso \u00e0 Nausicaa sans oublier les Sir\u00e8nes. Il ne manque pas m\u00eame les drogues des Lotophages\u2026 Tourisme forc\u00e9, dira-t-on, mais tourisme quand m\u00eame.<\/p>\n Le journal de voyage de Montaigne serait une tr\u00e8s curieuse exception \u00ab\u00a0asexu\u00e9e\u00a0\u00bb, mais la litt\u00e9rature picaresque associe voyage et aventures sexuelles et au XVIIIe<\/sup> si\u00e8cle, le grand tour sur le Continent est l\u2019occasion de plaisantes rencontres, que ce soit celles avec les belles et nobles dames qui s\u2019ennuient ou celles, exp\u00e9ditives, avec les servantes. En t\u00e9moigne ce passage d\u2019une lettre de Samuel Johnson, qui n\u2019a rien \u00e0 envier \u00e0 notre DSK national en sa chambre du Sofitel.<\/p>\n Il l\u2019\u00e9crit depuis Berlin le 11 septembre 1764 et a alors 24 ans\u00a0: \u00ab\u00a0Je n\u2019avais pas dormi de la nuit. Vers huit heures du matin, entra une femme de chambre avec un panier de chocolat \u00e0 vendre. Je jouai avec elle et me rendis compte qu\u2019elle \u00e9tait enceinte. Oh\u00a0! Un beau morceau sans risques. Aussit\u00f4t dans mon cabinet. \u201c\u00a0As-tu un homme\u00a0?\u00a0\u201d \u201c\u00a0Oui, dans les gardes \u00e0 Potsdam\u00a0\u201d. Au lit direct. En une minute \u2013 termin\u00e9. Je me l\u00e8ve tranquille et \u00e9tonn\u00e9. \u00c0 moiti\u00e9 en col\u00e8re, \u00e0 moiti\u00e9 rieur. Je la mets dehors aussit\u00f4t.\u00a0\u00bb<\/p>\n Au XIXe<\/sup> si\u00e8cle le voyage en Orient n\u2019est pas uniquement culturel mais toujours aussi sexuel. Artistes et \u00e9crivains en reviennent m\u00eame, comme Flaubert, avec la syphilis. \u00c0 la fin du si\u00e8cle, l\u2019association tourisme-exotisme-\u00e9rotisme sera devenue banale.<\/p>\n Pourquoi ce lien entre amours et tourisme\u00a0? Pour une raison fort simple, \u00e0 savoir que l\u2019exp\u00e9rience touristique et l\u2019exp\u00e9rience amoureuse ont beaucoup de choses en commun \u2013 presque tout.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Introduction <\/b><\/p>\n Patrick VICERIAT <\/b><\/p>\n Pr\u00e9sident de l\u2019AFEST, directeur du p\u00f4le tourisme de Art\u00e9lia <\/i><\/p>\n <\/p>\n L\u2019amour constitue \u00e0 l\u2019\u00e9vidence une valeur s\u00fbre du tourisme et l\u2019un des motifs majeurs de d\u00e9placement touristique, mais reste encore un sujet largement tabou, mal appr\u00e9hend\u00e9, et difficile \u00e0 quantifier en termes de fr\u00e9quentation et de chiffre d\u2019affaires.<\/p>\n Combien de s\u00e9jours touristiques sont d\u00e9clench\u00e9s par des aspirations amoureuses\u00a0: partir avec un\/une ch\u00e9ri(e) ou esp\u00e9rer le\/la rencontrer sur place\u00a0! Escapades amoureuses et romantiques, voyages de noces et lunes de miel, anniversaires de mariage, voyages de c\u00e9libataires avec rencontres en vue\u2026 les raisons de voyager sont multiples.<\/p>\n La puissance de la motivation amoureuse dans le tourisme et les voyages n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 vraiment explor\u00e9e par le monde de la recherche et de l\u2019enseignement. L\u2019AFEST[1]<\/a> a souhait\u00e9 relever ce d\u00e9fi en organisant une conf\u00e9rence sur le th\u00e8me \u00ab\u00a0Amours et Tourisme\u00a0\u00bb[2]<\/a>.<\/p>\n Dans le domaine \u00e9conomique, et surtout pour les professionnels du tourisme, l\u2019amour, c\u2019est aussi un \u00ab\u00a0march\u00e9\u00a0\u00bb, au m\u00eame titre que pour la joaillerie, la parfumerie\u2026 m\u00eame si ce rapprochement entre amour et march\u00e9 peut para\u00eetre \u00e0 certains incongru.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Amours<\/b> et tourisme, un march\u00e9 \u00e9mergent<\/b><\/p>\n Jean<\/b>-Pierre LOZATO-GIOTARD <\/b><\/p>\n Vice-pr\u00e9sident de l\u2019AFEST, directeur de recherches \u00e0 Paris III Sorbonne Nouvelle <\/i><\/p>\n <\/p>\n Bien que l\u2019\u00e9valuation \u00e9conomique de ce march\u00e9 \u00ab\u00a0\u00e9mergent\u00a0\u00bb soit rendue assez hasardeuse par manque de sources fiables, le seul march\u00e9 des honeymoons<\/i> ou lunes de miel est estim\u00e9 \u00e0 80 milliards d\u2019euros \u2013 pr\u00e8s de 10% des d\u00e9penses touristiques internationales \u2013 principalement en Europe et aux \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique.<\/p>\n En int\u00e9grant toutes les niches commerciales, le poids \u00e9conomique d\u2019Amours et Tourisme<\/i> d\u00e9passe bien d\u2019autres march\u00e9s touristiques jug\u00e9s beaucoup plus traditionnels.<\/p>\n Sans \u00eatre exhaustives, ces pratiques, dont l\u2019amour demeure la principale motivation, contribuent \u00e0 renforcer le caract\u00e8re attractif de destinations de plus en plus concern\u00e9es et aptes \u00e0 s\u2019ouvrir et \u00e0 d\u00e9velopper leurs offres en direction de ces client\u00e8les dont les budgets et les s\u00e9jours sont g\u00e9n\u00e9ralement bien sup\u00e9rieurs \u2013 donc plus r\u00e9mun\u00e9rateurs \u2013 au panier moyen de la plupart des autres types de client\u00e8les touristiques.<\/p>\n Cela repr\u00e9sente plusieurs millions de touristes en englobant ceux dont la motivation est principalement un d\u00e9placement et un s\u00e9jour \u00ab\u00a0amoureux<\/i>\u00a0\u00bb (lune de miel, rencontres\u2026) et ceux dont l\u2019amour n\u2019est que l\u2019un des pr\u00e9textes \u00e0 un d\u00e9placement touristique sous la forme d\u2019excursions ou de visites comme \u00e0 V\u00e9rone.<\/p>\n L\u2019extension g\u00e9ographique des destinations capables de r\u00e9pondre aux demandes inspir\u00e9es par l\u2019amour peut englober aussi bien des villes, comme Paris et Venise, jouissant d\u2019une tr\u00e8s forte notori\u00e9t\u00e9 touristique, que des march\u00e9s aux fianc\u00e9s comme celui d\u2019Imilchil, dans l\u2019Atlas marocain, ou encore celui de Sapa au Vietnam, qui figurent d\u00e9sormais au catalogue de voyagistes proposant \u00e0 leurs clients la d\u00e9couverte de traditions demeur\u00e9es authentiques. Certes, seules quelques destinations catalysent la majorit\u00e9 des flux touristiques amoureux<\/i> mais sans exclure un march\u00e9 \u00e9mergent pour certaines destinations plus marginales comme Erice, en Sicile, ou Sarlat (week-end de rencontres pour seniors) dans le P\u00e9rigord.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Terres de Charme <\/b><\/p>\n Claude BLANC<\/b><\/p>\n Directeur du voyagiste Terres de Charme<\/i><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n Depuis pr\u00e8s de quinze ans, Terres de Charme est un artisan du voyage individuel \u00ab\u00a0sur-mesure\u00a0\u00bb. Notre singularit\u00e9<\/strong> est de d\u00e9nicher des lieux qui se caract\u00e9risent par leur suppl\u00e9ment d\u2019\u00e2me et d\u2019ignorer ceux qui l\u2019ont perdue\u2026 Notre unique ambition\u00a0: \u00e9laborer des itin\u00e9raires et des exp\u00e9riences qui permettent l\u2019\u00e9tonnement, et offrir un certain sens de la magie du monde, de son int\u00e9grit\u00e9 et de son h\u00e9ritage. Notre c\u0153ur de cible\u00a0: celui des amoureux.<\/p>\n Le voyage peut jalonner chaque phase de la relation amoureuse. Au fil du temps, le voyage de noces s\u2019est impos\u00e9 comme une composante essentielle de la notion de Mariage. L\u2019envol des jeunes mari\u00e9s vers des archipels idylliques, riches en plages et en cocotiers, (Polyn\u00e9sie, Maldives, Seychelles\u2026) constitue aujourd\u2019hui un segment de march\u00e9 florissant de l\u2019industrie touristique.<\/p>\n Le voyage qui conclut g\u00e9n\u00e9ralement l\u2019union civile et\/ou religieuse de deux amoureux se transforme parfois en voyage \u00ab\u00a0nuptial\u00a0\u00bb.<\/p>\n Dans ce cas le voyage est organis\u00e9 autour de la c\u00e9r\u00e9monie de mariage et permet au couple qui souhaite \u00ab\u00a0convoler en justes noces\u00a0\u00bb, de c\u00e9l\u00e9brer leur mariage \u00e0 l\u2019\u00e9tranger et de se faire accompagner par leurs parents et amis, en jouissant du cadre particuli\u00e8rement romantique d\u2019un village italien, d\u2019une \u00eele grecque ou d\u2019un riad<\/i> marocain. Ce type de voyages,\u00a0 encore r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 quelques\u00a0\u00ab\u00a0happy few<\/i>\u00a0\u00bb, fait le bonheur des \u00ab\u00a0wedding planners<\/i>\u00a0\u00bb qui commencent \u00e0 fleurir en France apr\u00e8s les pays anglo-saxons.<\/p>\n Par ailleurs, les dates anniversaires de mariage sont \u00e9galement propices \u00e0 l\u2019organisation de voyages, soit sur les lieux du voyage de noces initial \u2013 ils sont alors v\u00e9cus par le couple comme une immersion dans un v\u00e9ritable bain de jouvence \u2013 soit vers une destination exotique o\u00f9 le renouvellement des v\u0153ux sera c\u00e9l\u00e9br\u00e9 conform\u00e9ment aux rituels ancestraux locaux\u00a0: polyn\u00e9siens, m\u00e9lan\u00e9siens ou parfois mauriciens.<\/p>\n Enfin, une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019hommes choisissent le voyage comme un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de leur strat\u00e9gie de s\u00e9duction et invitent la femme, objet de leur convoitise, pour une escapade romantique, notamment dans une ville \u00e9ternelle riche d\u2019imaginaire amoureux (Venise, Florence, V\u00e9rone, Prague, Saint-P\u00e9tersbourg, etc.) avec le secret espoir que les deux chambres \u00ab\u00a0single\u00a0<\/i>\u00bb, \u00e9l\u00e9gamment r\u00e9serv\u00e9es \u00e0 l\u2019avance, se transformeront \u00e0 la fin du voyage en une suite \u00ab\u00a0pr\u00e9nuptiale\u00a0\u00bb.<\/p>\n D\u2019autres couples d\u00e9j\u00e0 form\u00e9s d\u00e9cideront d\u2019officialiser leur relation en pr\u00e9sentant leur demande en mariage lors d\u2019un voyage symbolique, sur un site mythique, inspir\u00e9s par un souffle divin du meilleur augure, comme les Pyramides de Gizeh, l\u2019Acropole d\u2019Ath\u00e8nes ou encore la place Saint-Pierre de Rome.<\/p>\n Tout au long de la vie du couple, le voyage aura un effet b\u00e9n\u00e9fique sur la relation amoureuse, en permettant lors d\u2019une parenth\u00e8se \u00e0 deux de renouer avec des dialogues et des \u00e9changes intimes au sein d\u2019alc\u00f4ves propices. Le charme d\u2019une chambre douillette, loin de chez soi, r\u00e9ussit souvent \u00e0 raviver la flamme vacillante d\u2019une passion \u00e9mouss\u00e9e par les affres du temps ou une routine funeste.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Touristes gays et amours voyageuses<\/b><\/p>\n Laurent QUEIGE<\/b><\/p>\n Directeur de cabinet de l\u2019adjoint au Maire de Paris charg\u00e9 du tourisme <\/i><\/p>\n <\/p>\n La recherche de l\u2019amour \u2013 ou plut\u00f4t des amours<\/i> \u2013 constitue une motivation centrale des homosexuels en vacances. Confront\u00e9s \u00e0 la norme h\u00e9t\u00e9rosexuelle dans leur vie de tous les jours, aux regards accusateurs, aux rejets, aux insultes, ils sont \u00ab\u00a0sortis du placard\u00a0\u00bb et se sont cr\u00e9\u00e9 des espaces-temps de libert\u00e9, au fur et \u00e0 mesure que la soci\u00e9t\u00e9 leur ouvrait de nouvelles fen\u00eatres. Depuis trente ans est n\u00e9 un tourisme gay<\/i>, pla\u00e7ant la qu\u00eate de soi-m\u00eame, d\u2019une sociabilit\u00e9 d\u00e9complex\u00e9e et de nouveaux partenaires sexuels au c\u0153ur de l\u2019enjeu du voyage. Les vacances, ces moments \u00e9ph\u00e9m\u00e8res propices au rel\u00e2chement des r\u00e8gles sociales, aux plaisirs du corps et de l\u2019esprit, sont pour les gays des opportunit\u00e9s d\u2019exprimer librement leur orientation sexuelle, qu\u2019ils sont contraints de masquer plus ou moins dans leur quotidien.<\/p>\n Beaucoup se sont affranchis des r\u00e8gles sociales traditionnelles \u2013 issues de la morale religieuse \u2013 liant affectif et sexualit\u00e9. Pour eux, la recherche de partenaires sexuels n\u2019entre pas en contradiction avec la vie de couple. R\u00e9pondant \u00e0 l\u2019appel de Michel Foucault \u00e0 \u00ab\u00a0fonder de nouvelles formes de familles\u00a0\u00bb, ils construisent leur environnement affectif, cette famille choisie<\/i>, \u00e0 partir de rencontres sexuelles qui se muent en relations amicales avec le temps.<\/p>\n Les vacances en constituent \u00e9videmment le moment id\u00e9al et il est fr\u00e9quent pour les gays de compter des (ex) amants et\/ou amis dans d\u2019autres r\u00e9gions ou pays. Ceci leur cr\u00e9e un r\u00e9seau amical international, propice aux visites et donc aux voyages.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Comme une romance \u00e0 Paris<\/i><\/b>. Un \u00e9v\u00e9nement destin\u00e9 \u00e0 promouvoir Paris et la chanson\u00a0<\/b><\/p>\n Josette SICSIC<\/b><\/p>\n Directrice de Touriscopie (www.touriscopie.biz<\/a>)<\/i><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n Durant deux hivers, en plein mois de f\u00e9vrier autour de la f\u00eate de la Saint-Valentin, l\u2019\u00e9v\u00e9nement Comme une romance \u00e0 Paris<\/i> a tent\u00e9 de promouvoir aupr\u00e8s d\u2019un public de visiteurs deux \u00e9l\u00e9ments majeurs du patrimoine parisien\u00a0: la chanson d\u2019amour et les sites touristiques souvent m\u00e9connus qu\u2019elle \u00e9voque. Jouant sur les deux sens du terme de \u00ab\u00a0romance\u00a0\u00bb et sur deux registres, cette manifestation a aussi inaugur\u00e9 un mode de visite original qui devrait faire des \u00e9mules\u2026.<\/p>\n Qu\u2019ils soient japonais, nord-am\u00e9ricains, europ\u00e9ens ou fran\u00e7ais, bon nombre de visiteurs ont en effet en t\u00eate des chansons aux interpr\u00e8tes c\u00e9l\u00e8bres ayant fait le tour de la plan\u00e8te. Lesquelles\u00a0?<\/p>\n En t\u00eate du hit-parade tr\u00f4nent \u00c9dith Piaf et des succ\u00e8s comme \u00ab\u00a0La vie en rose\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0l\u2019Hymne \u00e0 l\u2019amour\u00a0\u00bb, suivis par les multiples interpr\u00e9tations des \u00ab\u00a0Feuilles mortes\u00a0\u00bb, notamment celle d\u2019Yves Montand, suivis encore par les chefs-d\u2019\u0153uvre de Charles Aznavour ou Charles Trenet et son immortelle \u00ab\u00a0Romance de Paris\u00a0\u00bb. Sans compter bon nombre de rengaines aux interpr\u00e8tes moins bien identifi\u00e9s, mais qui n\u2019en sont pas moins \u00e9vocateurs de la r\u00e9putation internationale des artistes hexagonaux, du go\u00fbt de tous les publics pour la chanson et des immenses capacit\u00e9s de s\u00e9duction d\u2019une th\u00e9matique fond\u00e9e \u00e0 la fois sur la ville mais aussi sur une expression artistique populaire.<\/p>\n Indiscutablement, la chanson d\u2019amour, tr\u00e8s pr\u00e9sente dans les imaginaires touristiques, se constitue donc comme un pan du patrimoine historique et culturel parisien, au m\u00eame titre que la Tour Eiffel et le Sacr\u00e9 C\u0153ur\u00a0! Mieux, la chanson fran\u00e7aise toute enti\u00e8re trouve une place de choix sur la vaste palette d\u2019un tourisme urbain traditionnellement consacr\u00e9 \u00e0 la culture \u00ab\u00a0majeure\u00a0\u00bb, au d\u00e9triment de formes d\u2019expression moins acad\u00e9miques mais non moins \u00e9vocatrices du g\u00e9nie fran\u00e7ais.<\/p>\n L\u2019id\u00e9e \u00e9tait trouv\u00e9e. L\u2019argumentaire et les dates aussi\u00a0: Comme une romance \u00e0 Paris<\/i> devait avoir lieu durant la semaine de la Saint-Valentin.<\/p>\n <\/p>\n S\u00e3o Paulo, une ville o\u00f9 amours et tourisme coop\u00e8rent<\/b><\/p>\n Fabien BERDAH <\/b><\/p>\n Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019AFEST. Manager d\u2019OptiManaging \u00e0 Paris, S\u00e3o Paulo et Dakar<\/i><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n Mais qui sont les Br\u00e9siliens\u00a0? Un peuple d\u00e9sinhib\u00e9, aimant la vie et le plaisir, pour qui empathie et plaisir de vivre sont primordiaux. Ici l\u2019amour, et donc la motivation amoureuse, sont partout et nulle part \u00e0 la fois. Inutile d\u2019en parler et, par l\u00e0-m\u00eame, d\u2019\u00eatre vulgaire. Tout se joue en finesse, en s\u00e9duction, dans le regard et sans arri\u00e8re-pens\u00e9e. Il s\u2019agit d\u2019un plaisir partag\u00e9, sain et festif, et surtout non v\u00e9nal.<\/p>\n
<\/b><\/p>\n
<\/b><\/p>\n